瑞士媒体:中国图书市场像个黑匣子 难理解

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 12:01

瑞士《伯尔尼日报》12月9日文章,原题:只有中国人清楚书的内容

外国作家和出版社很难了解中国图书出版的细节。瑞士畅销书作家查尔斯 莱温斯基2008年因中文版《梅尔尼茨》获得“最佳德语小说奖”,赴北京领奖。“摆在书架上的中文版看起来不错”,莱温斯基说,但翻译质量难以评估。他也无从知道小说到了中国读者手中后如何,从未收到中方任何反馈。把该书版权卖给中方的德国汉瑟出版社部门负责人弗里德里克 巴拉卡特也表示,没太多关于该书在华成功的信息。

对西方人来说,中国的图书市场就像个黑匣子。只有你了解中国的文化和语言,才可能看懂它。因此西方出版商往往转向中国代理商,让他们和中国的出版社谈判。由于缺乏语言和市场知识,外国出版社很难检查代理商是否违反了协议。这并非中国独有的问题,别国也有类似情况。

但不是每个国家都像中国那样对网络、影视和书籍进行审查。中国作家和出版社已学会自我审查。对西方人而言,什么样内容违规则很难判别。但在中国被审查的书只有一小部分。《明镜》周刊据中国官方资料说,中国2009年出版的15万种新书中只有600种有“问题”。若问德语出版社,他们的经验是中国的审查似乎完全不存在。巴拉卡特说他们从没遇到过。甚至曾对中国持批评意见的德国诺贝尔文学奖得主赫塔 穆勒的书也在华出版发行。这是否因为中国对外文图书抱有温和政策?

对西方作家和出版社来说,中国庞大的市场是个新机会,中国读者能让他们赚钱。当然,中国图书盗版也很猖獗,比如《哈利 波特》就有不少盗版,但该书作者却在中国收获了240万美元的收入。如此可观的收入对瑞士作家来说只是梦想,他们的中文版书籍印数多在5000至1万本之间――在中国,销售超过5万才算畅销书,就像大海里的一滴水。(作者鲁斯 马歇克,青木译)

马来西亚13名军人在马六甲海峡失踪 意大利多地举行罢工抗议活动 造成14调查机构称巴西前总统库比契克系为当时泰国总理决定解散议会 2月2日大选伊朗防长回击美国对海湾售武 准备应对英国“社会超市”开张 价格低于普通超曼德拉女儿回忆父亲生前最后时刻:过得曼德拉追悼会流程公布 亲友家人将致颂叙政府军控制关键城镇 运出化武进程仍韩国不打算出售大宇造船 或致军事机密研究人员将对艾滋病感染者进行治疗性疫美国在关岛空投下2000只有毒鼠尸 巴西东北部遭遇严重洪灾 导致11人死乌克兰反对派办公室遭突袭 警方否认参慈禧每天乘火车用膳睡午觉 为显示皇权韩国红酒烧酒销售势头强劲 经济低迷致以色列称伊朗使馆是“恐怖基地” 转移美国军方协助运送非盟维和部队前往中非马杜罗将就住房及食品等经济问题宣布新乌克兰反对派办公室遭突袭 警方否认参韩国红酒烧酒销售势头强劲 经济低迷致日本拟指礁为岛再演圈海把戏 被指野心素贴号召泰国反政府示威者继续集会 要美国将向欧盟提议与乌克兰实行免签证制调查:英国年轻人平均每人拥有6个数码调查机构称巴西前总统库比契克系为当时意大利多地举行罢工抗议活动 造成14日本特有蟑螂品种疑似借助植物“偷渡”日本一老汉电车上玩手机 因不满被观暴社科院报告预计2014年中国GDP增奥巴马下周将携夫人赴南非追悼曼德拉苍南“7.10”火灾肇事者获刑2年6网曝东莞官员“坐拥百套房产”包养情妇武装分子冲进尼日利亚四个村子杀害37斯诺登再爆料:美国安局监控英加澳新等商务部:尽早完成中澳自贸区谈判并签署美国对朝政策特别代表下周访华 磋商朝欧盟称法国税收政策已经接近可承受范围欧洲央行降息至历史新低社会学家:27.6%户籍城镇化率证明中方严重关切美监听活动报道 要求美方美国一醉酒男子被捕后拿总统奥巴马为自日将在福岛举办首脑论坛拉拢太平洋岛国叙利亚14年首现疑似小儿麻痹症病例 公安局长:用好“枫桥经验”指导杭州平阿根廷女摄影师孕期迷你照受热捧【组图希腊总理向伙伴国寻求债务减免 德国政伊朗最高领袖:总统鲁哈尼美国之行有不“高山案”公审 5名被告占用存款单位美国二季度家庭财富环比增长1.8%